Définition

Adjectif : - Expérimenté, qui a vécu beaucoup de choses : Décrit une personne ayant accumulé une riche expérience de la vie, souvent à travers des épreuves, des voyages ou des événements variés, lui conférant sagesse et maturité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est une femme expérimentée, une bonne conseillère.) (Il a un air aguerri après toutes ces années d'errance.)

Utilisations avancées

• "con mắt tầng trãi" : un regard expérimenté, un œil aguerri. (Il regarde les choses d'un œil aguerri.)

Variantes et mots apparentés

• Từng trải (adj) : Forme standard et plus courante du mot "tầng trãi", ayant exactement la même signification. "Tầng trãi" est considéré comme une variante orthographique ou dialectale. (Une vie pleine d'expériences lui a enseigné de nombreuses leçons.)

Synonymes

• Kinh nghiệm (adj) : expérimenté.
• Dày dạn (adj) : aguerri, endurci (par l'expérience).
• Lão luyện (adj) : chevronné, très expérimenté.

Expressions idiomatiques

• "Sống cho ra sống, chết cho ra chết, tầng trãi cho ra tầng trãi" : Expression soulignant l'importance de vivre pleinement ses expériences. (Litt. : Vivre pour vraiment vivre, mourir pour vraiment mourir, être expérimenté pour vraiment l'être.) (Dans la vie, il faut vivre pleinement... et accumuler une vraie expérience.)

1. xem từng trải